【１９９３年度】
「プログレッシブ和英中辞典、『こ』の項」約６００点訳頁
「児童養護論（Minerva新社会福祉選書６）」野沢正子、５９４点訳頁（全９巻）
「ＨＡＩＫＵ ＯＲＩＧＡＭＩ ＡＮＤ ＭＯＲＥ」２３７点訳頁
「新島襄と同志社のあゆみ−−同志社大学案内抜粋」４５点訳頁
「ニューステップ問題集、中学ニューホライズン３」２２０点訳頁
「『女の子』マーケティング」水喜習平、２７２点訳頁（全３巻）
『ＮＨＫラジオ･スペイン語講座入門編』９３年４月〜９月号､８４６点訳頁（全６巻）
『ＮＨＫラジオ･スペイン語講座応用編』１０月〜９４年３月号､４７１点訳頁（全６巻）
京都ＹＭＣＡ予備校「高校のベーシック英語T」３５８点訳頁
英語版「日本昔ばなし」（講談社文庫）、墨字２冊
「A Short History of the English Language」（２１６頁）
「心理学の基礎」（６４７頁）
「ＹＭＣＡ予備校・英語講読テキスト」（３２８頁）