点 訳 実 績(１９８２年〜２００４年３月)

【２００３年度】
月刊『ＮＨＫラジオスペイン語講座入門編』（２００３年４月号〜９月号）
月刊『ＮＨＫラジオスペイン語講座応用編』（２００３年１０月号〜２００４年３月号）
「のびやかに語る新島襄と明治の書生」（原本５４頁、７４点訳頁）
「死別の悲しみに向きあう」（原本２３７頁、６１９点訳頁）
「心に刻む歴史　ドイツと日本の戦後５０年」（原本６２頁、１０５点訳頁）
「国際化のなかの人権問題」（原本　抜粋、４１９点訳頁）
「こどものための詩集」（抜粋、７点訳頁）
「過ぎ去ろうとしない過去　ナチズムとドイツ歴史家論争」(原本２５８頁、５３９点訳頁)

【２００２年度】
月刊『ＮＨＫラジオスペイン語講座 応用編』（２００２年４月号〜２００３年３月号）
「武士道(英文)」(原本３００頁、英文のみ 約２７４点訳頁)
「自我の終焉」（原本４４６頁、約７８０点訳頁）
「いろはカルタに潜む江戸のこころ・上方の知恵」（原本１０４頁、約２５０点訳頁）
「現代臨床心理学講座」（原本１５９頁、約４８０点訳頁）
「これからの高齢者福祉」（原本２０８頁、約６００点訳頁）
「鏡の中の風の音」　（原本２９３頁、１９２点訳頁）
花園大学社会福祉学部福祉心理学科授業資料　テキストデータ変換
専門雑誌『精神療法』『こころの科学』　テキストデータ変換

【２００１年度】
月刊『ＮＨＫラジオスペイン語講座 応用編』（２００１年４月号〜９月号、全６巻）
月刊『ＮＨＫラジオスペイン語講座 入門編』（２００１年１０月号〜２００２年３月号）
「Psychic Breathing 〜 Cosmic Vitality from the Air」（原本９５頁、約３００点訳頁）
「International Children's Bible Dictionary」（原本１２８頁、４３１点訳頁）
「無限充足」（原本１０３頁、約１４０点訳頁）
ミルトン・ソネット（「MILTON・THE COMPLETE POEMS」より 原本３１頁､約１１０点訳頁）
「鍼灸ガイド」（原本２７２頁）

【２０００年度】
「気づきのノート〜もどっておいで 私の元気 」（１１２点訳頁）
「福祉グループワークの理論と実際」（７６９点訳頁、全８巻)
「新島襄」岡本清一著（１６０点訳頁、全２巻）
月刊『ＮＨＫラジオ・スペイン語講座 入門編』（２０００年４月号〜９月号、全１２巻）
「ランダムハウス英和大辞典」(原本１９８頁、４９５０点訳頁)

【１９９９年度】
月刊『ＮＨＫラジオ・スペイン語講座』（1999年４月号〜2000年３月号、全２４巻）
「Iron Shirt Chi Kung I」（スキャナー読み取り・原文校正・点訳校正、２２３点訳頁）
「タロットカードの使い方についての英文」（２０点訳頁）
「New Interchange English for International」（１９７点訳頁）
「アムステルダム（地球・街角ガイド タビト）」（全８巻、７２９点訳頁）
「O Alquimista」（ポルトガル語、全４巻、３９６点訳頁）
「京都文教大学・一般教養スペイン語テキスト」（１５５点訳頁）
「明治学院大学・一般教養スペイン語テキスト」（１２１点訳頁）
「平成・萬年暦（昭和元年〜平成３０年）」（１９０点訳頁）
「肝臓に関する英文」（２０点訳頁）

【１９９８年度】
月刊『ＮＨＫラジオ・スペイン語講座入門編』（１９９８年４月号〜９９年３月号）
月刊『星の子どもたち』（１９９８年４月号〜９９年３月号）
月刊『星の子どもたち会報』（１９９８年４月号〜９９年３月号）
月刊『星の子どもたち　関西地区便り』（１９９８年４月号〜９９年３月号）
「フォーカシングへの誘い」（全５巻）
「標準スウェーデン会話」（全９巻）
「ニューズウィーク ＤＩＡＮＡ」特集号（全３巻）
「In the Footsteps of the Yellow Emperor」（英文校正）
「英会話テキスト」（全２巻）
「音しずく」（全２巻、４０５点訳頁）
「The Prophet」（全１巻）
「スペイン語・ポルトガル語のミニコミ誌」

【１９９７年度】
月刊『図書』（１９９７年５月号〜１９９８年３月号）
月刊『ＮＨＫラジオ･スペイン語講座 応用編』（１９９７年４月号〜９月号、全９巻）
月刊『ＮＨＫラジオ･スペイン語講座 入門編』（１９９７年１０月号〜１９９８年３月号）
月刊『星の子どもたち』（１９９７年４月号〜１９９８年３月号）
月刊『星の子どもたち会報』（１９９７年４月号〜１９９８年３月号）
月刊『星の子どもたち　関西地区便り』（１９９７年４月号〜１９９８年３月号）
「ゲシュタルト・セラピーの人格論」（全４巻）
「図地反転〜セラピストは語る」（全４巻）
「スペイン文法を学ぶ」（１４５点訳頁）
「亜細亜大学入学試験問題・国語」（１３７点訳頁）
「SALA PLAIN AND PALL」
「ROBERT BROWNING SELEKTED POETRY」
「ＮＴＤ新約聖書注解(５)使徒行伝」（全１１巻）
「ＡＴＤ旧約聖書注解(１１)ヨブ記」（全１１巻）
「'９７社会福祉士国家試験受験対策講座模擬試験問題」（１９５点訳頁）

【１９９６年度】
「河合隼雄著作集１３―生きることと死ぬこと」河合隼雄、３６３点訳頁（全４巻）
「河合隼雄著作集１４―流動する家族関係」河合隼雄、６８６点訳頁（全８巻）
「グループワーク／社会的意義と実践」川田誉音、６３３点訳頁（全８巻）
「グループワークの歴史」K.E.リー、６２９点訳頁（全７巻）
「仲間づくりの方法と実際」４０３点訳頁（全５巻）
「大学入試シリーズ９７亜細亜大学、問題と対策」（抜粋）教学社発行、３４６点訳頁
「自然科学と技術の書誌解題」近畿大学、２４１点訳頁（全３巻）
「資料　整理法特論」近畿大学、３２３点訳頁（全４巻）
『ＮＨＫラジオ・スペイン語講座・入門編』１９９６年４月〜９月、全１２巻
『ＮＨＫラジオ・スペイン語講座・応用編』１９９７年１０月〜９８年３月、全６巻
『星の子どもたち・関西支部便り』

【１９９５年度】
「マーラー抄」酒田健一、１，０４４点訳頁（全１１巻）
「今日のＣ型肝炎」大岡照二、４８５点訳頁、触図付（全６巻）
「コンプレックス（岩波新書）」河合隼雄、３８１点訳頁（全４巻）
「講解説教 ペテロの第一の手紙」竹森満佐一、７４５点訳頁（全８巻）
「ガンズ・アンド・ローゼズ詩集」増田勇一、３２０点訳頁（全４巻）
『ＮＨＫラジオ・スペイン語講座・入門編』１９９５年１０月〜９６年３月、全１２巻
「ＩＦＬＡ／ＳＬＢ'９５イスタンブール英文資料」２８点訳頁

【１９９４年度】
「本試験型�U種国家公務員試験問題集'９５年版」成美堂出版、６３５点訳頁（全９巻）
「第４級ハム国試要点マスター９３年版」田中智信、４５１点訳頁（全５巻）
「中高ドイツ語文法」３１０点訳頁（全４巻）
『ＮＨＫラジオ・スペイン語講座・入門編』１９９４年４月〜９月、全１２巻
『ＮＨＫラジオ・スペイン語講座・入門編』１９９４年１０月〜９５年３月、全１２巻
「考える社会学（抜粋）」７１原本頁
「パラドックスの社会学（抜粋）」１３７点訳頁
「社会学関係書のコピー（抜粋）」９０原本頁
「ポケットにフランス語 文法・読本」１１３点訳頁
「『高校日本史』指導資料、院政と武士の項目」実務出版、４０点訳頁
京都ＹＭＣＡ予備校「産近甲南文系英語」７６点訳頁
京都高島屋の自動販売機に点字シールの貼付、高島屋の通信販売用点字シールの点訳

【１９９３年度】
「プログレッシブ和英中辞典、『こ』の項」約６００点訳頁
「児童養護論（Minerva新社会福祉選書６）」野沢正子、５９４点訳頁（全９巻）
「ＨＡＩＫＵ　ＯＲＩＧＡＭＩ　ＡＮＤ　ＭＯＲＥ」２３７点訳頁
「新島襄と同志社のあゆみ−−同志社大学案内抜粋」４５点訳頁
「ニューステップ問題集、中学ニューホライズン３」２２０点訳頁
「『女の子』マーケティング」水喜習平、２７２点訳頁（全３巻）
『ＮＨＫラジオ･スペイン語講座入門編』９３年４月〜９月号､８４６点訳頁（全６巻）
『ＮＨＫラジオ･スペイン語講座応用編』１０月〜９４年３月号､４７１点訳頁（全６巻）
京都ＹＭＣＡ予備校「高校のベーシック英語�T」３５８点訳頁
英語版「日本昔ばなし」（講談社文庫）、墨字２冊

「A Short History of the English Language」（２１６頁）
「心理学の基礎」（６４７頁）
「ＹＭＣＡ予備校・英語講読テキスト」（３２８頁）

【１９９２年度】
「大辞林・ろ、わ行、ん」４３０点訳頁
「The New Webster's Practical English Handbook」５３５点訳頁（全８巻）
「詩編注解―ﾘｰﾌ･ﾊﾞｲﾌﾞﾙ･ｺﾒﾝﾀﾘｰ･ｼﾘｰｽﾞ」勝村弘也、８９４点訳頁（全１１巻）
「Ｚ会段階式英作文のトレーニング（改訂版）」増進会指導部、４８０点訳頁（全９巻）
「言語学を学ぶ人のために」西田龍雄著、世界思想社発行、９８０点訳頁
「経済学概論（抜粋）」１８２点訳頁
『ＮＨＫラジオ･スペイン語講座応用編』９２年４月〜９月号､４６４点訳頁（全６巻）
『ＮＨＫラジオ･スペイン語講座入門編』１０月〜９３年３月号､７７４点訳頁（全６巻）
『ＮＨＫラジオ･ドイツ語講座入門編』９２年４月〜９月号､４５２点訳頁（全１２巻）

【１９９１年度】
「College Communication 学生生活に学ぶ英語表現」１６７点訳頁（全２巻）
「A SHORT HISTORY OF THE ENGLISH LANGUAGE」２４０点訳頁（全５巻）
「心理学の基礎」今田寛、６４７点訳頁（全１０巻）
「Anne of Green Gables」L.M.Montgomery、７３８点訳頁（全１０巻）
「The Little Prince」１１２点訳頁
「シグマ標準問題集・英語長文」文英堂編集部、３００点訳頁（全３巻）
「シグマ標準問題集・解法マニュアル」文英堂編集部、２４２点訳頁（全３巻）
「ジャイロ新標準問題集・英文法・改訂版」高校英語研究会、４８８点訳頁（全６巻）
「朝倉初級フランス語」白水社、４８５点訳頁
『ＮＨＫラジオ･スペイン語講座入門編』９１年４月〜９月号､６８５点訳頁（全６巻）
『ＮＨＫラジオ･スペイン語講座応用編』１０月〜９２年３月号､４７３点訳頁（全６巻）
「京都ＹＭＣＡ予備校・英語週テスト」２２回、４０３点訳頁
「臨床心理学」今田寛他、６５６点訳頁
「新約聖書ギリシャ語原典入門」J.G.MACHEN、８５点訳頁（全１巻）
「American Folk Tales and Songs」R.Chase、５３０点訳頁（全８巻）

【１９９０年度】
「The Linguaphone American English Elementary Course」４２８点訳頁
「みるみる分かる基礎英語」斉藤美加、４９２点訳頁（全６巻）
「A Bear called Paddington」Michael Bond、１７４点訳頁（全３巻）
「More about Paddington」Michael Bond、１９１点訳頁（全２巻）
「Delighted in GOD,A Biography of George Mueller」R.STEER､５９６点訳頁（全７巻）
 同志社大学留学生、Ａ・ウォーシャムさんのテキスト、１９件、１,３３０点訳頁
Japanese Pilgrimage（Ｂ４、１７原本頁）
Shinsyu and Folk Religion（Ｂ５、２２原本頁）
Defining Nascent Ritual（Ａ５、１７原本頁）
Buddhism and Abortion in Contemporary Japan（詳細不明）
Images and Pilgrimage（Ｂ５、３８原本頁）
Indebtedness and Comfort（Ａ５、１８原本頁）
A Preliminary Examination（Ａ４、１５原本頁）
Abortion, Grief and Consolation（Ａ５・２段、９原本頁）
Back to the Future（Ａ４、２６原本頁）
Basho as Bat（Ｂ５、１７原本頁）
Images and Symbols in Sotoba Komchi（Ａ５、２９原本頁）
Liminary and the Performative Genres（Ａ５、２１原本頁）
Japanese Strategists and Nuclear Genetics（２７点訳頁）
New Evidence on Truman's Descision（５４点訳頁）
Hiroshima（２０原本頁）
Japanese perceptions of the A-Bomb decision、1945-1980（２０原本頁）
Death in Life（９０原本頁）

【１９８９年度】＜てんやく広場に加盟＞
京都外国語大３年Ｔ君「My American Trip」３８１点訳頁
同　　　　　「Scenes from Shakespeare」３６６点訳頁
同志社大１年Ｔ君「一般教養英語テキスト」
同　　　「一般教養英語テキスト」
「中学理科参考書」
「小学国語教科書、５年生」２８０点訳頁
「中世英語訳・ヨハネ福音書」１００点訳頁
「The Pink & Wobbly Joke Book」１４５点訳頁

【１９８８年度】
桃山学院大４年Ｋ君「英語購読テキスト」１４８原本頁（ＩＢＭ−ＥＢＴ�U使用）
龍谷大１年Ｍさん「一般教養英語テキスト」８２原本頁
大阪芸大２年Ｍ君「一般教養英語テキスト」９３原本頁
「Psychopathology and Politics」１２４原本頁（ＩＢＭ−ＥＢＴ�Uシステム使用）

【１９８７年度】
桃山学院大３年Ｋ君「最新ビジネス英語」１２８原本頁
同　　　　「マスコミ英語テキスト」７３原本頁
同　　　　「ドイツ語文法」７２原本頁
近畿大２年Ｓ君「英語�T」６９原本頁
同　　　　「同、日本語注」１３７原本頁
関西学院大１年Ｓさん「フランス語教科書」５６原本頁
大阪府立盲学校中学３年、Ｈさん、Ｆ君、他１名
「ニューホライズン英語問題集」９１原本頁（ＩＢＭ−ＥＢＴ�Uシステム使用）

【１９８６年度】
桃山学院大２年Ｋ君「一般教養英語テキスト」１４７原本頁
同　　　　「ソーシャル・ケースワーク」１４５原本頁
橘女子大３年Ｎさん「OUT OF THE EAST」原本頁
大阪府立盲学校中学２年、Ｈさん、Ｆ君、他１名
「ニューホライズン英語問題集」８４原本頁×３冊

【１９８５年度】
桃山学院大１年Ｋ君「一般教養英語テキスト」１２０原本頁
同　　　　「一般教養哲学参考書」５２原本頁
橘女子大２年Ｎさん「専門英語テキスト」１００原本頁
大阪府立盲学校中学１年、Ｈさん、Ｆ君
「ニューホライズン英語問題集」８７原本頁×２冊

【１９８４年度】
同志社大大学院１年Ｎ君「The Understanding of Faith」Schillebeeckx, １６８頁
（５０頁協力:京大点訳サークル）
同　　　　　　「Dogmatic des christlichen」Ebeling,（独語）３０頁
同　　　　　　「院専門授業配布プリント（参考文献表）」約３０頁
同　　　　　　「ヨハネ伝註解」Bultmann, Barrett,１５頁
同　　　　　　「コメント註解」Robertson, Conzelmann,１０頁
修士論文用参考文献
同　　　　　　「The state in the N.T.」Cullmann,（英語）１５頁
同　　　　　　「The thing of God」Giblin,（英語）１７頁
同　　　　　　「Jesus and the Zealots」Brandon,（英語）１３頁
同　　　　　　「According to Mark」Taylor,（英語）３頁
同　　　　　　「Render to Caesar」Bruce,（英語）６頁
同　　　　　　「Das Markusevangelium」Grilka,（独語）６頁
同　　　　　　「Das Markusevangelium」Pesch,（独語）８頁
同　　　　　　「マタイ,マルコ,ルカ伝各註解」Grundmann,（独語）８頁
同　　　　　　「Das Matthausevangelium」E.Schweitzer,（独語）１頁
同　　　　　　「Des Weg Jesu」Haenchen,（独語）４頁
同　　　　　　「NTDマルコ伝註解」E.シュヴァイツァー,（日本語）３頁
同志社大神学部４年Ｋ君「ドイツの学生はいま」（ドイツ語教科書）８３頁
同　　　　　　「モーツァルト通り８番地」（ドイツ語教科書）約５０頁
同　　　　　　「Harnack 神学論文集」Kung,（独語）２７頁
同　　　　　　「同上、小テスト」約２０回
同　　　　　　「Search for the beloved community ...」M.L.King,８４頁
同　　　　　　「旧約聖書学参考文献表、組織神学参考文献表、キリスト教
史参考文献表」約３５頁
同　　　　　　「神学部大学院入試問題集」英語１１回分、独語１３回分
同　　　　　　「マタイ受難曲歌詞」（独語）約２５頁
同　　　　　　「讃美歌索引」約４頁
「独日神学単語集」２部１１頁

【１９８３年度】
同志社大神学部４年Ｎ君「新ラテン文法」３４０頁
同　　　　　　「A Theological German Vocabulary」９０頁
同　　　　　　「神学論文集」（独語）３０頁
同　　　　　　「Bornkam, Paul」（英語）１０頁
同　　　　　　「Barth, Romerbrief」（英語）３０頁
同志社大神学部３年Ｋ君「ケルンのまちから」（ドイツ語教科書）約６０頁
（大半：京都ライトハウス職員の協力）
同　　　　　　「練習問題本位 ドイツ語初級文法」約６０頁
（半分：京大点訳サークル協力）
同　　　　　　「神学論文集」（英語）５６頁
同　　　　　　「英日単語集」１６頁
組織神学参考文献表、旧約聖書学参考文献表（英語・独語・日本語）２部１２頁

【１９８２年度】
同志社大神学部３年Ｎ君、英書・読書購読テキストなど数種類、数百訳頁